In isolated hepatocytes in suspension, the effect of sorbitol but not that of fructose to increase the concentration of fructose 1-phosphate and to stimulate glucokinase was abolished by 2-hydroxymethyl-4-(4-N,N-dimethylamino-1-piperazino)-pyrimidine (SDI 158), an inhibitor of sorbitol dehydrogenase. In hepatocytes in primary culture, fructose was metabolized at approximately one-quarter of the rate of sorbitol, and was therefore much less potent than the polyol in increasing the concentration of fructose 1-phosphate and the translocation of glucokinase. In cultures, sorbitol, commercial mannitol, fructose, d-glyceraldehyde or high concentrations of glucose caused fructose 1-phosphate formation and glucokinase translocation in parallel. Commercial mannitol was contaminated by approx. 1% sorbitol, which accounted for its effects. The effects of sorbitol, fructose and elevated concentrations of glucose were partly inhibited by ethanol, glycerol and glucosamine. Mannoheptulose increased translocation without affecting fructose 1-phosphate concentration. Kinetic studies performed with recombinant human β-cell glucokinase indicated that this sugar, in contrast with N-acetylglucosamine, binds to glucokinase competitively with the regulatory protein. All these observations indicate that translocation is promoted by agents that favour the dissociation of the glucokinase–regulatory-protein complex either by binding to the regulatory protein (fructose 1-phosphate) or to glucokinase (glucose, mannoheptulose). They support the hypothesis that the regulatory protein of glucokinase acts as an anchor for this enzyme that slows down its release from digitonin-permeabilized cells.