The four dengue virus (DENV) serotypes are mosquito-borne flaviviruses of humans. The interactions between DENVs and the human host that lead to asymptomatic, mild, or severe disease are poorly understood, in part, because laboratory models are poor surrogates for human DENV disease. Virologists are interested in how the properties of DENVs replicating in people compare with virions propagated on laboratory cell lines, which are widely used for research and vaccine development. Using clinical samples from a DENV type 1 epidemic in Sri Lanka and new ultrasensitive assays, we compared the properties of DENVs in human plasma and after one passage on laboratory cell lines. DENVs in plasma were 50- to 700-fold more infectious than cell culture-grown viruses. DENVs produced by laboratory cell lines were structurally immature and hypersensitive to neutralization by human antibodies compared with DENVs circulating in people. Human plasma and cell culture-derived virions had identical genome sequences, indicating that these phenotypic differences were due to the mature state of plasma virions. Several dengue vaccines are under development. Recent studies indicate that vaccine-induced antibodies that neutralized DENVs in cell culture assays were not sufficient for protecting people from DENV infections. Our results about structural differences between DENVs produced in humans versus cell lines may be key to understanding vaccine failure and developing better models for vaccine evaluation.